L'Italia non ha un'ambasciata alle Seychelles. La competenza è dell'Ambasciata d'Italia a Nairobi, in Kenya, ed è da lì che passa la trascrizione. Sapere questo prima di partire vi risparmia settimane.
Cosa chiedono le Seychelles
La parte seychellese è identica per tutti. Due cittadini stranieri hanno bisogno ciascuno di un passaporto valido e di un certificato di nascita con apostille, più una sentenza di divorzio con apostille se uno dei due è già stato sposato, oppure un certificato di morte in caso di vedovanza. Le pubblicazioni durano undici giorni. La tassa governativa è di SCR 3.000 a Mahé, Praslin e La Digue. Servono due testimoni presenti e li forniamo noi. Il certificato viene rilasciato entro 24 ore dalla cerimonia.
Il nulla osta e l'apostille
Il certificato di nascita va apostillato in Italia, presso la Prefettura oppure la Procura della Repubblica a seconda del tipo di atto. Chiedete prima un certificato recente al Comune e poi l'apostille su quello.
Sul nulla osta al matrimonio la posizione va verificata con il consolato competente, perché lo stato civile delle Seychelles non lo elenca fra i documenti richiesti a due stranieri. Scrivete a Nairobi prima di partire e conservate la risposta.
La trascrizione, passo per passo
Al ritorno il matrimonio va trascritto nei registri dello stato civile del vostro Comune di residenza. Il percorso è sempre lo stesso e i quattro passaggi sono qui sotto.
Contate due o tre mesi, a volte quattro. Non è un problema di lentezza italiana, è la distanza fisica fra Victoria, Nairobi e il vostro Comune.
- Certificato di matrimonio seychellese con apostille della Corte Suprema
- Traduzione ufficiale in italiano
- Trasmissione tramite l'Ambasciata d'Italia a Nairobi, competente per le Seychelles
- Trascrizione nei registri del vostro Comune
Il regime patrimoniale, il vero punto di questa pagina
Il diritto seychellese non prevede alcuna dichiarazione di regime patrimoniale durante la cerimonia. Il vostro atto non ne porterà traccia.
In assenza di una scelta diversa si applica la comunione dei beni. Molte coppie lo scoprono anni dopo, quando comprano casa, e a quel punto la scelta si cambia solo davanti a un notaio con un atto pubblico.
Se volete la separazione dei beni, parlatene con un notaio prima di partire. Sono trenta minuti adesso contro una pratica ben più pesante fra cinque anni.
Il cognome
In Italia la moglie non perde il proprio cognome con il matrimonio, quindi non c'è nessuna dichiarazione da fare come in Germania. Il certificato seychellese riporta semplicemente i due nomi e va benissimo così.
Un consiglio pratico sulle copie
Chiedete più copie autenticate del certificato prima di lasciare le Seychelles. Una resta con l'apostille per la trascrizione, le altre servono per tutto il resto. Ordinarne una dalla Corte Suprema di Victoria mesi dopo, dall'Italia, è esattamente la seccatura che questa pagina esiste per evitarvi.