Брак, заключённый за пределами России с соблюдением законодательства страны заключения, признаётся в России действительным. Отдельной процедуры признания не существует, и повторно регистрировать брак в загсе не нужно.
Что требуют Сейшелы
Сейшельская часть одинакова для всех. Двум иностранным гражданам нужны действующий паспорт и свидетельство о рождении с апостилем на каждого, а также свидетельство о разводе с апостилем, если кто-то из вас уже состоял в браке, или свидетельство о смерти при вдовстве. Оглашение длится одиннадцать дней. Государственная пошлина составляет 3 000 сейшельских рупий на Маэ, Праслене и Ла-Диг. На церемонии должны присутствовать два свидетеля, их предоставляем мы. Свидетельство выдаётся в течение суток после церемонии.
Апостиль и перевод
Свидетельство о рождении нужно апостилировать в России до вылета. Обратное свидетельство о браке апостилирует Верховный суд Сейшел, и сделать это нужно, пока вы ещё на островах.
В России документ понадобится с нотариально заверенным переводом на русский язык. Перевод лучше делать дома, у российского нотариуса, потому что перевод, выполненный за границей, часто не принимают.
Почему регистрировать заново не нужно
Это самый частый вопрос и на него редко отвечают прямо. Российское законодательство признаёт браки, заключённые за рубежом, при условии, что нет обстоятельств, препятствующих заключению брака.
На практике это значит, что апостилированное свидетельство с нотариальным переводом и есть ваш документ о браке. Его принимают банки, нотариусы, налоговая и паспортный стол.
Смена фамилии
Сейшельское право не предусматривает выбора общей фамилии на церемонии, поэтому в свидетельстве будут просто две фамилии.
Смену фамилии в России оформляют отдельно, на основании свидетельства о браке с апостилем и переводом. Сначала внутренний паспорт, потом всё остальное, потому что остальные ведомства ориентируются на него.
Если один из вас не гражданин России
Смешанные пары встречаются у нас постоянно, и Сейшелы к этому относятся ровно. Гражданство, вероисповедание и происхождение на регистрацию брака здесь не влияют.
Со стороны второй страны список может отличаться, поэтому напишите нам оба гражданства заранее. Мы сверим требования обеих сторон, а не только российской.
Практическая мелочь, которая экономит месяцы
Закажите несколько заверенных копий свидетельства до отъезда с островов. Одна останется с апостилем, остальные пригодятся на каждый день. Получать копию из Верховного суда в Виктории спустя полгода, находясь в Москве, дольше и дороже, чем кажется.