Eine auf den Seychellen rechtsgültig geschlossene Ehe ist in Deutschland wirksam. Sie müssen sie nicht erst anerkennen lassen. Trotzdem gibt es drei deutsche Schritte, die über Erfolg oder Ärger entscheiden, und keiner davon steht in einem Hochzeitsprospekt.
Was die Seychellen von Ihnen verlangen
Die seychellische Seite ist für alle gleich. Zwei ausländische Staatsangehörige brauchen jeweils einen gültigen Reisepass und eine Geburtsurkunde mit Apostille, dazu eine Scheidungsurkunde mit Apostille, falls einer von Ihnen schon einmal verheiratet war, oder eine Sterbeurkunde bei Verwitwung. Das Aufgebot läuft elf Tage. Die staatliche Gebühr beträgt SCR 3.000 auf Mahé, Praslin und La Digue. Zwei Trauzeugen müssen anwesend sein, die stellen wir. Die Urkunde wird innerhalb von 24 Stunden nach der Trauung ausgestellt.
Die Apostille, und warum Sie früh anfangen sollten
Die Geburtsurkunde braucht eine Apostille. Zuständig ist je nach Bundesland die Bezirksregierung, das Landgericht oder die Innenbehörde, und die Bearbeitungszeit schwankt erheblich. Deutschland gehört zu den langsameren Ländern in unserer Recherche, mit Wartezeiten von mehreren Wochen.
Bestellen Sie zuerst eine aktuelle beglaubigte Abschrift beim Standesamt Ihres Geburtsorts und lassen Sie diese apostillieren. Die Apostille hängt an genau dem Dokument, das Sie einreichen, nicht an Ihrer Person.
Das Ehefähigkeitszeugnis
Das Zivilstandsamt der Seychellen führt für zwei Ausländer kein Ehefähigkeitszeugnis auf. Für die seychellische Trauung selbst brauchen Sie es also in aller Regel nicht.
Anders sieht es aus, wenn Sie später in Deutschland etwas beurkunden lassen wollen, oder wenn einer von Ihnen eine andere Staatsangehörigkeit hat. Fragen Sie Ihr Standesamt vorher konkret, ob es eines sehen will, und lassen Sie sich die Antwort per E-Mail geben. Ein Zeugnis ist üblicherweise sechs Monate gültig, was die Reihenfolge Ihrer Bestellungen bestimmt.
Die Namenserklärung, der am häufigsten übersehene Schritt
Das seychellische Recht kennt keine Wahl eines Ehenamens bei der Trauung. Ihre Urkunde nennt einfach beide Namen. Wenn Sie einen gemeinsamen Ehenamen führen wollen, geben Sie in Deutschland eine Namenserklärung ab.
Genau hier stranden Paare. Sie kommen zurück, beantragen einen neuen Pass und erfahren, dass der Name ohne Erklärung nicht geändert wird. Der Schritt ist kein Problem, er ist nur unbekannt. Planen Sie ihn direkt nach der Rückkehr ein.
Nachbeurkundung im Eheregister, freiwillig aber sinnvoll
Sie können die Auslandstrauung in Deutschland nachbeurkunden lassen. Pflicht ist das nicht, und die Ehe ist auch ohne das gültig.
Wir würden es trotzdem tun, aus einem sehr praktischen Grund. Danach bekommen Sie jederzeit eine deutsche Eheurkunde, ohne die apostillierte seychellische Urkunde immer wieder aus dem Ordner zu holen, übersetzen und beglaubigen zu lassen. Wer im Ausland lebt, wendet sich dafür an das Standesamt I in Berlin.
Übersetzung
Die seychellische Urkunde ist auf Englisch. Deutsche Behörden verlangen in der Regel eine Übersetzung durch einen in Deutschland öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer. Eine im Ausland angefertigte Übersetzung wird oft zurückgewiesen, also lassen Sie sie zu Hause machen.
Österreich und die Schweiz
Der Ablauf ist derselbe, nur die Stellen heißen anders. In Österreich das Standesamt, in der Schweiz das Zivilstandsamt, und dort läuft die Anerkennung über die kantonale Aufsichtsbehörde. Sagen Sie uns vorab, welches Land es ist, dann bekommen Sie die richtige Liste statt der deutschen.