Un matrimonio celebrato legalmente alle Seychelles è valido. Le Seychelles aderiscono alla Convenzione dell'Aia sull'apostille del 1961, il certificato è rilasciato in inglese, e l'apostille della Corte Suprema è ciò che lo fa viaggiare. Su questo non ci sono dubbi. Ciò che varia, enormemente, è quello che il vostro paese vi chiede poi.
L'Italia, e la trappola del regime patrimoniale
La via italiana passa dall'Ambasciata a Nairobi, competente per le Seychelles. Chiede un modulo di richiesta firmato da entrambi, l'atto di matrimonio originale con l'apostille della Corte Suprema, copie dei vostri documenti di identità e una traduzione in italiano certificata da un'autorità consolare. La trascrizione richiede di norma due o quattro mesi.
Ora la parte che decide davvero dove si sposano le coppie italiane. Il diritto seychellese non prevede alcuna dichiarazione di regime patrimoniale durante la cerimonia. Così, quando il fascicolo arriva alle autorità italiane, il matrimonio viene registrato in comunione dei beni per impostazione predefinita, e passare alla separazione dei beni significa poi un notaio in Italia e una parcella. Le coppie a cui questo importa vengono spesso indirizzate verso Mauritius, dove la separazione dei beni si può scegliere in spiaggia.
È un motivo autentico per scegliere un altro paese, e preferiamo dirlo piuttosto che lasciarvelo scoprire dopo. Se la cosa vi interessa, parlate con un notaio italiano prima di prenotare qualsiasi cosa, qui o altrove.
La Germania, l'Austria e la Svizzera
Le Seychelles non chiedono un Ehefähigkeitszeugnis a due stranieri. La Germania di fatto sì, perché l'indicazione ufficiale tedesca è di procurarselo comunque per evitare difficoltà nella registrazione al rientro. È valido sei mesi, quindi il matrimonio deve cadere in quella finestra.
Il punto che nessuno racconta riguarda il cognome. Una cerimonia all'estero non offre le scelte di cognome previste dal diritto tedesco, quindi al rientro si fa una dichiarazione di nome allo Standesamt.
La Francia
La Francia ha il preavviso più lungo di tutti i paesi che abbiamo studiato. Il posto competente per le Seychelles è l'Ambasciata di Francia a Mauritius, e serve un certificat de capacité à mariage prima di sposarsi.
L'istruttoria dura diversi mesi e può arrivare a sei dal deposito del fascicolo completo. Dopo, l'atto seychellese viene trascritto dal servizio consolare, con la trascrizione vera e propria a cura del Service central d'état civil di Nantes. Chi è francese dovrebbe muoversi con nove mesi di anticipo.
La Spagna
La registrazione non è facoltativa. Finché non registrate, la Spagna continua a considerarvi celibi e nubili, con conseguenze su successioni, prestazioni e qualsiasi divorzio futuro. Può fare domanda uno qualsiasi dei due coniugi purché uno di voi sia spagnolo. Il certificato richiede l'apostille e una traducción jurada.
La lamentela che abbiamo trovato ovunque è l'attesa. Il Registro Civil Central può richiedere più di un anno. La registrazione in sé è gratuita e produce il certificado literal e il Libro de Familia.
La Cechia e la Polonia
In Cechia tutto passa da un solo ufficio. Il vostro matrika locale inoltra il fascicolo alla zvláštní matrika di Brno, l'unico registro del paese che convalida i matrimoni conclusi all'estero. Mettete in conto diverse settimane, e sappiate che i vostri documenti non devono avere più di sei mesi il giorno del matrimonio mentre il registro ha trenta giorni per rilasciarli.
In Polonia il passaggio si chiama umiejscowienie. Il vostro USC chiede una domanda, l'atto straniero originale e una traduzione ufficiale di un traduttore giurato. Sappiate anche che la cerimonia ufficiale si svolge in inglese, e un interprete si organizza su richiesta.
I Paesi Bassi e il Belgio
Alle coppie olandesi vengono dette due cose diverse. La posizione del governo è che i residenti devono registrare il certificato estero presso il comune appena possibile dopo il rientro, mentre siti commerciali dicono che è facoltativo. Seguite il governo. È gratuito, non si fa online, e chi vive all'estero registra all'Aia.
Il Belgio impone la catena più severa che abbiamo trovato. L'atto va legalizzato o apostillato, tradotto da un traduttore giurato, e poi la firma di quel traduttore va a sua volta legalizzata. Seguono il riconoscimento da parte dell'ufficiale, un atto belga e la registrazione.
La Russia, gli Emirati e l'India
Per la Russia l'apostille della Corte Suprema è il documento portante, insieme a una traduzione, e la via abituale passa dall'Ambasciata russa a Mahé.
Per gli Emirati la catena è meccanica e va rispettata nell'ordine. Notaio, poi il Ministero degli Esteri seychellese, poi la legalizzazione dell'Ambasciata degli Emirati alle Seychelles, poi il MOFA a Dubai. Mettete in conto dieci o quattordici giorni lavorativi per il passaggio in ambasciata.
Per l'India, contattate l'Ambasciata indiana alle Seychelles prima del matrimonio e non dopo. E per un matrimonio indù il matrimonio civile deve venire per primo, perché la cerimonia religiosa da sola non ha effetti legali.
Il Regno Unito
Un matrimonio seychellese è riconosciuto nel Regno Unito e non c'è alcun passaggio di registrazione al rientro, il che rende le coppie britanniche il caso più semplice di tutto questo articolo. L'unica questione aperta è il certificato di libero stato, dato che il Regno Unito di norma non ne rilascia per i paesi del Commonwealth.
La versione breve
| Paese | Il passaggio a casa | Tempo realistico |
|---|---|---|
| Italia | Trascrizione tramite l'Ambasciata a Nairobi | 2 o 4 mesi |
| Germania | Ehefähigkeitszeugnis prima, dichiarazione di nome dopo | Settimane |
| Francia | CCAM dall'Ambasciata a Mauritius, poi Nantes | Fino a 6 mesi prima |
| Spagna | Registro Civil, apostille e traduzione giurata | Può superare l'anno |
| Cechia | Zvláštní matrika, Brno | Diverse settimane |
| Polonia | Umiejscowienie presso l'USC | Settimane |
| Paesi Bassi | Registrazione comunale, altrimenti l'Aia | Settimane |
| Belgio | Legalizzazione, traduzione giurata, poi riconoscimento | Settimane o mesi |
| Russia | Traduzione consolare e apostille | Settimane |
| Emirati | Ministero degli Esteri, Ambasciata EAU, poi MOFA | 10 o 14 giorni lavorativi |
| India | Tramite l'Ambasciata indiana, apostille e autenticazione | Variabile |
| Regno Unito | Nulla da registrare | Nessuno |
L'unica cosa vera ovunque
Prima di lasciare le isole, ottenete l'apostille della Corte Suprema delle Seychelles sul certificato di matrimonio, e una Letter of Authentication del Ministero degli Esteri se il vostro paese la richiede. Senza apostille diversi paesi semplicemente non vi daranno seguito, e ottenerla dopo da seimila chilometri di distanza è un supplizio. Non rientrate la mattina dopo il matrimonio.