Eine auf den Seychellen rechtmäßig geschlossene Ehe ist gültig. Die Seychellen sind Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961, Ihre Urkunde wird auf Englisch ausgestellt, und die Apostille des Obersten Gerichtshofs macht sie reisefähig. Daran gibt es keinen Zweifel. Was enorm schwankt, ist das, was Ihr eigenes Land danach von Ihnen verlangt, und wie lange es dauert.
Deutschland, Österreich und die Schweiz
Die Seychellen verlangen von zwei Ausländern kein Ehefähigkeitszeugnis. Deutschland faktisch schon, denn die amtliche deutsche Empfehlung lautet, eines trotzdem zu besorgen, um Schwierigkeiten bei der Registrierung zu Hause zu vermeiden. Dieser scheinbare Widerspruch bringt mehr deutsche Paare aus dem Takt als alles andere, und die Auflösung ist schlicht, dass die beiden Länder unterschiedliche Dinge wollen.
Sie bekommen es beim Standesamt Ihres letzten deutschen Wohnsitzes, oder beim Standesamt I in Berlin, wenn Sie nie einen hatten. Es wird auf einem internationalen Formular ausgestellt und ist sechs Monate gültig, die Hochzeit muss also in dieses Fenster fallen. Ihre Geburtsurkunde muss die internationale Fassung mit englischen Feldern sein, denn eine rein deutsche wird hier nicht akzeptiert.
Der Punkt, den Ihnen niemand sagt, betrifft Ihren Namen. Eine ausländische Trauung bietet die Namenswahlmöglichkeiten des deutschen Rechts nicht, also gehen Sie nach der Rückkehr mit der Urkunde zum Standesamt und geben eine gemeinsame Namenserklärung ab. Ihr Nachname richtet sich allein nach deutschem Recht, was auch immer auf der seychellischen Urkunde steht.
Frankreich
Frankreich hat von allen Ländern unserer Recherche den längsten Vorlauf, und französische Paare erfahren das regelmäßig zu spät. Zuständig für die Seychellen ist die französische Botschaft in Mauritius, und Sie brauchen vor der Hochzeit ein certificat de capacité à mariage von dort.
Die Bearbeitung dauert mehrere Monate und kann ab Eingang der vollständigen Akte sechs erreichen. Anträge gehen per Post oder durch Abgabe einer versiegelten Akte in Port-Louis. Die Botschaft veröffentlicht das Aufgebot und stellt die Bescheinigung nach zehn Tagen aus, und sie kann Sie zu einem Gespräch bitten, gemeinsam oder getrennt. Danach wird der seychellische Akt konsularisch transkribiert, wobei die Transkription selbst beim Service central d'état civil in Nantes erfolgt, und Ihre Ausfertigungen kommen in zwei bis drei Monaten.
Wenn Sie Franzose sind, fangen Sie neun Monate vorher an.
Italien, und die Güterstandsfalle
Der italienische Weg läuft über die Botschaft in Nairobi, die für die Seychellen zuständig ist. Sie will ein von Ihnen beiden unterschriebenes Antragsformular, den Original-Ehe-Akt mit der Apostille des Obersten Gerichtshofs der Seychellen, Kopien Ihrer Ausweise und eine konsularisch beglaubigte italienische Übersetzung. Die Transkription dauert meist zwei bis vier Monate.
Jetzt der Teil, der tatsächlich darüber entscheidet, wo italienische Paare heiraten. Das seychellische Recht sieht bei der Trauung keine Erklärung zum ehelichen Güterstand vor. Wenn die Akte die italienischen Behörden erreicht, wird die Ehe daher standardmäßig in comunione dei beni eingetragen, und der Wechsel zur separazione dei beni bedeutet danach einen Notar in Italien und eine Rechnung. Paare, denen das wichtig ist, werden oft nach Mauritius gelenkt, wo die Gütertrennung am Strand gewählt werden kann.
Das ist ein echter Grund, sich für ein anderes Land zu entscheiden, und wir sagen es lieber, als dass Sie es später herausfinden.
Spanien
Die Registrierung ist nicht freiwillig. Bis Sie registriert sind, führt Spanien Sie weiterhin als ledig, mit Folgen für Erbrecht, Sozialleistungen und jede spätere Scheidung. Antragsberechtigt ist jeder von Ihnen, solange einer Spanier ist. Die Urkunde braucht die Apostille und eine traducción jurada.
Die Klage, die wir überall gefunden haben, ist die Wartezeit. Das Registro Civil Central kann über ein Jahr brauchen. Die Registrierung selbst ist kostenlos und erzeugt das certificado literal und das Libro de Familia.
Tschechien
Alles läuft durch ein einziges Amt. Ihr örtliches matrika leitet die Akte an die zvláštní matrika in Brünn weiter, das einzige Register des Landes, das im Ausland geschlossene Ehen validiert und eine tschechische Urkunde ausstellt. Rechnen Sie mit mehreren Wochen.
Zwei praktische Warnungen. Ihre Dokumente dürfen am Hochzeitstag nicht älter als sechs Monate sein, während das Register gesetzlich dreißig Tage Zeit hat, Dokumente herauszugeben, das Fenster wird also von beiden Seiten eng. Und notieren Sie am Tag selbst Name, Adresse und Geburtsdatum jedes Trauzeugen, denn das tschechische Register kann später danach fragen.
Polen
Der Schritt heißt umiejscowienie. Ihr USC will einen Antrag, den ausländischen Original-Akt und eine amtliche Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer. Nur Dokumente, die im ausstellenden Staat als Personenstandsurkunden gelten, kommen in Frage, und die seychellische Urkunde tut das.
Eine Sache lohnt sich vor dem Tag zu wissen statt währenddessen. Die amtliche Trauung wird von Gesetzes wegen auf Englisch durchgeführt. Dolmetscher werden organisiert, auch polnische, aber niemand erwähnt das, bis Paare davorstehen.
Die Niederlande und Belgien
Niederländischen Paaren werden zwei verschiedene Dinge gesagt. Die Position der Regierung lautet, dass Einwohner die ausländische Heiratsurkunde nach der Rückkehr so bald wie möglich bei ihrer Gemeinde registrieren müssen, während kommerzielle Hochzeitsseiten sagen, das sei freiwillig. Folgen Sie der Regierung. Es ist kostenlos, online nicht möglich, und wer im Ausland lebt, registriert in Den Haag.
Belgien hat die strengste Kette, die wir irgendwo gefunden haben. Der Akt muss legalisiert oder apostilliert, von einem vereidigten Übersetzer übersetzt und dann muss die Unterschrift dieses Übersetzers selbst legalisiert werden. Danach folgen Anerkennung durch den Standesbeamten, ein belgischer Akt und die Registrierung.
Russland und die GUS
Die Apostille des Obersten Gerichtshofs ist das tragende Dokument. Darüber hinaus brauchen russische Paare in der Regel eine Übersetzung der Urkunde, und der übliche Weg führt über die russische Botschaft auf Mahé.
Die Vereinigten Arabischen Emirate und der Golf
Das ist die mechanischste Kette von allen, und sie muss in der Reihenfolge ablaufen. Notar, dann das seychellische Außenministerium, dann Beglaubigung durch die VAE-Botschaft auf den Seychellen, dann MOFA in den Emiraten. Der Stempel und der Aufkleber, die MOFA auf die Rückseite der Urkunde setzt, machen die Ehe nutzbar.
Rechnen Sie mit zehn bis vierzehn Werktagen für den Botschaftsschritt. Sie müssen dafür nicht auf den Seychellen sitzen bleiben, die Dokumente können Ihnen per Kurier folgen.
Indien
Die Urkunde reist gut, mit der Apostille des Obersten Gerichtshofs und einem Letter of Authentication des Außenministeriums. Wenden Sie sich vor der Hochzeit an die indische Botschaft auf den Seychellen und nicht danach.
Der strukturelle Punkt für eine hinduistische Hochzeit ist, dass die Ziviltrauung zuerst stattfinden muss. Die religiöse Zeremonie hat allein keine Rechtswirkung.
Das Vereinigte Königreich
Eine seychellische Ehe wird im Vereinigten Königreich anerkannt, und es gibt zu Hause keinen Registrierungsschritt, was britische Paare zum einfachsten Fall dieses ganzen Artikels macht. Offen ist allein die Frage des Ehefähigkeitszeugnisses, denn das Vereinigte Königreich stellt für Commonwealth-Länder in der Regel keines aus.
Die Kurzfassung
| Land | Der Schritt zu Hause | Realistische Dauer |
|---|---|---|
| Deutschland | Ehefähigkeitszeugnis vorher, Namenserklärung danach | Wochen |
| Frankreich | CCAM von der Botschaft in Mauritius, dann Nantes | Bis zu 6 Monate vorher |
| Italien | Trascrizione über die Botschaft in Nairobi | 2 bis 4 Monate |
| Spanien | Registro Civil, Apostille und beeidigte Übersetzung | Kann über ein Jahr dauern |
| Tschechien | Zvláštní matrika, Brünn | Mehrere Wochen |
| Polen | Umiejscowienie beim USC | Wochen |
| Niederlande | Registrierung bei der Gemeinde, sonst Den Haag | Wochen |
| Belgien | Legalisierung, beeidigte Übersetzung, dann Anerkennung | Wochen bis Monate |
| Russland | Konsularische Übersetzung und Apostille | Wochen |
| VAE | Außenministerium, VAE-Botschaft, dann MOFA | 10 bis 14 Werktage |
| Indien | Über die indische Botschaft, Apostille und Beglaubigung | Unterschiedlich |
| Vereinigtes Königreich | Nichts zu registrieren | Keine |
Das eine, was überall gilt
Bevor Sie die Inseln verlassen, holen Sie die Apostille des Obersten Gerichtshofs der Seychellen auf Ihre Heiratsurkunde, und einen Letter of Authentication des Außenministeriums, falls Ihr Land ihn will. Ohne Apostille bearbeiten mehrere Länder Sie schlicht nicht, und sie danach aus sechstausend Kilometern Entfernung zu besorgen ist eine Qual. Fliegen Sie nicht am Morgen nach der Hochzeit heim.