Признают ли ваш брак дома?

Брак, законно заключённый на Сейшелах, действителен. Сейшелы участник Гаагской конвенции об апостиле 1961 года, свидетельство выдаётся на английском, и именно апостиль Верховного суда позволяет ему путешествовать. В этом нет сомнений. Огромно различается другое, то, что потом требует от вас ваша собственная страна.

Россия и СНГ

Апостиль Верховного суда это несущий документ. Дальше российским парам обычно нужен нотариально заверенный перевод свидетельства на русский язык, и делать его лучше дома, у российского нотариуса, потому что перевод, выполненный за границей, часто не принимают.

Повторно регистрировать брак не нужно. Брак, заключённый за рубежом с соблюдением законодательства страны заключения, признаётся в России действительным, если нет обстоятельств, препятствующих заключению брака. На практике апостилированное свидетельство с нотариальным переводом принимают банки, нотариусы, налоговая и паспортный стол.

Смену фамилии оформляют отдельно, на основании того же свидетельства. Сначала внутренний паспорт, потом всё остальное. Операторы продают пакеты по работе с документами, включающие подготовку, консульское заверение, апостиль и отправку домой, примерно от 335 евро, что полезно как ориентир стоимости одних только бумаг.

Германия, Австрия и Швейцария

Сейшелы не требуют Ehefähigkeitszeugnis от двух иностранцев. Германия фактически требует, потому что официальная немецкая рекомендация всё равно получить его, чтобы избежать трудностей с регистрацией дома. Оно действительно шесть месяцев, поэтому свадьба должна попасть в это окно.

О чём не говорят, так это о фамилии. Иностранная церемония не даёт вариантов выбора фамилии, которые предусмотрены немецким правом, поэтому после возвращения подаётся заявление о фамилии в Standesamt.

Франция

У Франции самый длинный разбег из всех стран, которые мы изучили. Компетентное учреждение для Сейшел это посольство Франции на Маврикии, и до свадьбы нужно получить certificat de capacité à mariage.

Рассмотрение занимает несколько месяцев и может дойти до шести с момента подачи полного досье. Затем сейшельский акт транскрибируется консульской службой, а сама транскрипция выполняется Service central d'état civil в Нанте.

Италия, и ловушка с имущественным режимом

Итальянский путь идёт через посольство в Найроби, компетентное для Сейшел. Транскрипция обычно занимает от двух до четырёх месяцев.

Сейшельское право не предусматривает заявления об имущественном режиме на церемонии, поэтому в Италии брак регистрируется в общности имущества по умолчанию, а переход к раздельному режиму означает потом нотариуса и счёт. Именно поэтому часть итальянских пар направляют на Маврикий.

Испания

Регистрация не факультативна. Пока вы не зарегистрированы, Испания продолжает считать вас холостыми, с последствиями для наследования, пособий и любого будущего развода. Подать может любой из супругов, если хотя бы один испанец. Свидетельству нужен апостиль и traducción jurada.

Жалоба, которую мы нашли повсюду, это ожидание. Registro Civil Central может занять больше года.

Чехия и Польша

В Чехии всё идёт через один офис. Ваш местный matrika передаёт дело в zvláštní matrika в Брно, единственный реестр страны, который подтверждает браки, заключённые за границей. Заложите несколько недель, и учтите, что вашим документам в день свадьбы должно быть не больше шести месяцев.

В Польше этот шаг называется umiejscowienie. Ваш USC требует заявление, оригинал иностранного акта и официальный перевод присяжного переводчика. Учтите также, что официальная церемония проводится на английском языке.

Нидерланды и Бельгия

Нидерландским парам говорят две разные вещи. Позиция правительства в том, что резиденты обязаны зарегистрировать иностранное свидетельство в своей муниципалитете как можно скорее после возвращения, а коммерческие свадебные сайты говорят, что это добровольно. Следуйте правительству. Это бесплатно, онлайн не делается, а живущие за границей регистрируются в Гааге.

У Бельгии самая строгая цепочка из найденных нами. Акт нужно легализовать или апостилировать, перевести присяжным переводчиком, а затем подпись самого переводчика тоже нужно легализовать.

ОАЭ и страны Залива

Это самая механическая цепочка из всех, и её нужно пройти по порядку. Нотариус, затем Министерство иностранных дел Сейшел, затем заверение посольством ОАЭ на Сейшелах, затем MOFA в Эмиратах. Штамп и наклейка, которые MOFA ставит на обороте свидетельства, и делают брак пригодным к использованию.

Заложите десять или четырнадцать рабочих дней на шаг в посольстве. Сидеть ради этого на Сейшелах не нужно, документы могут поехать за вами курьером.

Индия и Великобритания

В Индию свидетельство едет хорошо, с апостилем Верховного суда и Letter of Authentication от Министерства иностранных дел. Свяжитесь с посольством Индии на Сейшелах до свадьбы, а не после. Для индуистской свадьбы гражданский брак должен идти первым.

Сейшельский брак признаётся в Великобритании, и никакого шага регистрации дома нет, что делает британские пары самым простым случаем во всей этой статье.

Короткая версия

Единственное, что верно везде

До отъезда с островов получите апостиль Верховного суда Сейшел на свидетельстве о браке, и Letter of Authentication от Министерства иностранных дел, если ваша страна его требует. Без апостиля несколько стран просто не станут вас обрабатывать, а получать его потом за шесть тысяч километров мучительно. Не улетайте домой на следующее утро после свадьбы.