Признание дома

Признают ли ваш брак дома?

Сейшельская половина простая. Ваша собственная страна это отдельная история.

Это вопрос, из-за которого пары действительно не спят, и тот, на который отрасль отвечает пожатием плеч и словом по всему миру. Здесь настоящий ответ для одиннадцати стран, начиная с России.

16 мин чтения ·

Подпись в книге регистрации в деревянном павильоне, оба смеются

Брак, законно заключённый на Сейшелах, действителен. Сейшелы участник Гаагской конвенции об апостиле 1961 года, свидетельство выдаётся на английском, и именно апостиль Верховного суда позволяет ему путешествовать. В этом нет сомнений. Огромно различается другое, то, что потом требует от вас ваша собственная страна.

Россия и СНГ

Апостиль Верховного суда это несущий документ. Дальше российским парам обычно нужен нотариально заверенный перевод свидетельства на русский язык, и делать его лучше дома, у российского нотариуса, потому что перевод, выполненный за границей, часто не принимают.

Повторно регистрировать брак не нужно. Брак, заключённый за рубежом с соблюдением законодательства страны заключения, признаётся в России действительным, если нет обстоятельств, препятствующих заключению брака. На практике апостилированное свидетельство с нотариальным переводом принимают банки, нотариусы, налоговая и паспортный стол.

Смену фамилии оформляют отдельно, на основании того же свидетельства. Сначала внутренний паспорт, потом всё остальное. Операторы продают пакеты по работе с документами, включающие подготовку, консульское заверение, апостиль и отправку домой, примерно от 335 евро, что полезно как ориентир стоимости одних только бумаг.

Германия, Австрия и Швейцария

Сейшелы не требуют Ehefähigkeitszeugnis от двух иностранцев. Германия фактически требует, потому что официальная немецкая рекомендация всё равно получить его, чтобы избежать трудностей с регистрацией дома. Оно действительно шесть месяцев, поэтому свадьба должна попасть в это окно.

О чём не говорят, так это о фамилии. Иностранная церемония не даёт вариантов выбора фамилии, которые предусмотрены немецким правом, поэтому после возвращения подаётся заявление о фамилии в Standesamt.

Франция

У Франции самый длинный разбег из всех стран, которые мы изучили. Компетентное учреждение для Сейшел это посольство Франции на Маврикии, и до свадьбы нужно получить certificat de capacité à mariage. Само посольство прямо предупреждает, что браков оно не заключает ни на Маврикии, ни на Сейшелах.

Считайте по цифрам, которые публикует само посольство. Certificat de capacité à mariage занимает до шести месяцев. Транскрипция брака во французские реестры после свадьбы занимает минимум двенадцать месяцев, а без CCAM ещё дольше. Досье подаётся почтой или лично в службу актов гражданского состояния посольства в Мока.

В досье на транскрипцию есть ловушка. Оригинал сейшельского свидетельства должен быть выдан не ранее чем за три месяца и нести апостиль Верховного суда. Если затянуть после свадьбы, свидетельство придётся заказывать заново за шесть тысяч километров и апостилировать второй раз.

Французским парам стоит начинать за девять или двенадцать месяцев. Если до свадьбы меньше шести месяцев, посольство само предлагает выход: сначала зарегистрировать брак во Франции, а здесь провести церемонию без юридической силы.

Италия, и ловушка с имущественным режимом

Итальянский путь идёт через посольство в Найроби, компетентное для Сейшел. Транскрипция обычно занимает от двух до четырёх месяцев.

Сейшельское право не предусматривает заявления об имущественном режиме на церемонии, поэтому в Италии брак регистрируется в общности имущества по умолчанию, а переход к раздельному режиму означает потом нотариуса и счёт. Именно поэтому часть итальянских пар направляют на Маврикий.

Испания

Регистрация не факультативна. Пока вы не зарегистрированы, Испания продолжает считать вас холостыми, с последствиями для наследования, пособий и любого будущего развода. Подать может любой из супругов, если хотя бы один испанец. Свидетельству нужен апостиль и traducción jurada.

Жалоба, которую мы нашли повсюду, это ожидание. Registro Civil Central может занять больше года.

Чехия и Польша

В Чехии всё идёт через один офис. Ваш местный matrika передаёт дело в zvláštní matrika в Брно, единственный реестр страны, который подтверждает браки, заключённые за границей. Заложите несколько недель, и учтите, что вашим документам в день свадьбы должно быть не больше шести месяцев.

В Польше этот шаг называется umiejscowienie. Ваш USC требует заявление, оригинал иностранного акта и официальный перевод присяжного переводчика. Учтите также, что официальная церемония проводится на английском языке.

Нидерланды и Бельгия

Нидерландским парам говорят две разные вещи. Позиция правительства в том, что резиденты обязаны зарегистрировать иностранное свидетельство в своей муниципалитете как можно скорее после возвращения, а коммерческие свадебные сайты говорят, что это добровольно. Следуйте правительству. Это бесплатно, онлайн не делается, а живущие за границей регистрируются в Гааге.

У Бельгии самая строгая цепочка из найденных нами. Акт нужно легализовать или апостилировать, перевести присяжным переводчиком, а затем подпись самого переводчика тоже нужно легализовать.

ОАЭ и страны Залива

Это самая механическая цепочка из всех, и её нужно пройти по порядку. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому одного апостиля здесь никогда не хватает. Апостиль Верховного суда, затем Letter of Authentication от Министерства иностранных дел Сейшел, затем посольство ОАЭ на Сейшелах, затем MOFA в Эмиратах.

Два последних шага только что изменились. Теперь это одна электронная подача, которая закрывает и посольство, и министерство. Заверенный документ приходит в цифровом виде, и его просто скачивают. К стойке MOFA в Эмиратах больше никто не идёт, а скачанный документ сам по себе служит доказательством. Если вам всё ещё называют десять или четырнадцать рабочих дней и поездку в министерство, вам описывают старую систему.

Бумажная половина при этом никуда не делась. Свидетельство с апостилем Верховного суда и Letter of Authentication по-прежнему существуют на бумаге и должны физически до вас доехать, чаще всего курьером. Сидеть ради этого на Сейшелах не нужно.

Система новая, поэтому итоговую стоимость мы уточняем прежде, чем ставить здесь цифру. Спросите нас, и вы получите реальную сумму по вашему досье.

Индия и Великобритания

В Индию свидетельство едет хорошо, с апостилем Верховного суда и Letter of Authentication от Министерства иностранных дел. Свяжитесь с посольством Индии на Сейшелах до свадьбы, а не после. Для индуистской свадьбы гражданский брак должен идти первым.

Сейшельский брак признаётся в Великобритании, и никакого шага регистрации дома нет, что делает британские пары самым простым случаем во всей этой статье.

Короткая версия

СтранаШаг домаРеальные сроки
РоссияАпостиль и нотариальный перевод, повторной регистрации нетНедели
ГерманияEhefähigkeitszeugnis до, заявление о фамилии послеНедели
ФранцияCCAM из посольства на Маврикии, затем транскрипцияДо 6 месяцев до, от 12 месяцев после
ИталияTrascrizione через посольство в Найроби2 или 4 месяца
ИспанияRegistro Civil, апостиль и присяжный переводМожет превысить год
ЧехияZvláštní matrika, БрноНесколько недель
ПольшаUmiejscowienie в USCНедели
НидерландыРегистрация в муниципалитете, иначе ГаагаНедели
БельгияЛегализация, присяжный перевод, затем признаниеНедели или месяцы
ОАЭМИД, затем одна электронная подача на посольство и MOFAДни, без визита в MOFA
ИндияЧерез посольство Индии, апостиль и заверениеПо-разному
ВеликобританияРегистрировать нечегоНет

Единственное, что верно везде

До отъезда с островов получите апостиль Верховного суда Сейшел на свидетельстве о браке, и Letter of Authentication от Министерства иностранных дел, если ваша страна его требует. Без апостиля несколько стран просто не станут вас обрабатывать, а получать его потом за шесть тысяч километров мучительно. Не улетайте домой на следующее утро после свадьбы.

Хорошие вопросы

Вопросы, которые задают невесты

Признаётся ли брак, заключённый на Сейшелах, в России?

Да. Брак, заключённый за рубежом с соблюдением законодательства страны заключения, признаётся в России действительным, если нет обстоятельств, препятствующих заключению брака.

Нужно ли регистрировать брак в загсе после возвращения?

Нет. Отдельной процедуры признания не существует. Апостилированное свидетельство с нотариальным переводом и есть ваш документ о браке.

Где ставить апостиль на свидетельство о браке?

В Верховном суде Сейшел, пока вы ещё на островах. Оформлять его потом из России намного сложнее.

Где делать перевод свидетельства?

Дома, у российского нотариуса. Перевод, выполненный за границей, часто не принимают.

В какой стране быстрее всего всё оформить после свадьбы?

В Великобритании, где шага регистрации нет вовсе. Самая медленная из найденных нами Испания, где Registro Civil Central может занять больше года.

Источники

Откуда взяты эти сведения

  1. Standard Operating Procedure for Civil Marriages Involving Two Foreigners in Seychelles Иммиграция и акты гражданского состояния Сейшел, от 1 апреля 2025 года.
  2. Getting Married Отдел актов гражданского состояния Сейшел, списки документов по ситуациям.
  3. Marriage Registrar FAQ Отдел актов гражданского состояния Сейшел, официальные пошлины.

Ещё фотографии наших свадеб на Сейшелах

От тихого утра до последней прогулки у моря. Фотографии наших свадеб на Сейшелах.

Посмотреть всю коллекцию

Напишите нам оба гражданства. Мы точно скажем, что потребуют ваши страны, где это получить и когда начинать, бесплатно и без обязательств.

WhatsAppСвадьба на Сейшелах, вся правда

Всё начинается с одного сообщения

Назовите месяц, о котором мечтаете. Мы ответим в тот же день с датами, честным советом и планом.

WhatsApp +248 2 57 77 72Напишите нам
Написать нам